Teradyne (泰瑞达)与协作机器人领导厂商Universal Robots (优傲机器人)达成收购协议

       北京，2015年5月15日——泰瑞达公司(Teradyne, Inc.)与Universal Robots (优傲机器人)公司的股东宣布双方已签订最终协议。根据该协议，泰瑞达将以2.85亿美元现金收购私人持有的丹麦协作机器人先驱厂商Universal Robots (优傲机器人)公司，收购完成后至2018年的业绩表现如果达到特定目标，泰瑞达将再支付6500万美元。此次收购已获得两家公司董事会的批准，在符合惯例成交条件并获得监管部门审批的条件下，该收购预计可于2015年第二季度完成。
        Universal Robots (优傲机器人)是领先的协作机器人供应商，其机器人成本低、易于安装、编程简单，能够与生产线上的工人并肩工作，有效提高生产效率和产品质量。现如今，协作机器人市场规模已达到1亿美元，并以每年超过50%的速度持续增长。
        泰瑞达总裁兼首席执行官Mark Jagiela表示：“在高速发展的协作机器人市场中，Universal Robots (优傲机器人)公司的先进技术和销售业绩均领先业界。我们非常高兴他们能够加入泰瑞达。此次收购补足了泰瑞达系统与无线测试业务，并为我们新增了一个强大的增长平台。”
        Universal Robots (优傲机器人)公司在2014年实现了破纪录的营收增长，营业额超过3,800多万美元，较2013年涨幅高达70%，利润翻番一倍以上。
        Universal Robots (优傲机器人)公司首席执行官Enrico Krog Iversen先生表示：“此次结合将提升我们的创新能力、企业规模扩张能力，并进一步强化我们在协作机器人领域的领导地位，为我们的终端用户及合作伙伴创造更多利益。与此同时，我们非常自豪为泰瑞达增加了一项全新业务。早在2010年底，Universal Robots (优傲机器人)就实现了盈利。泰瑞达世界一流的工程设计、支持能力和强大的财务实力将有助于让我们的协作机器人以更加迅猛的势头在新兴以及现有市场快速成长，尤其是在泰瑞达具有深厚影响力的亚洲。”
        自2008年起，丹麦信托投资基金Vækstfonden就已经成为Universal Robots (优傲机器人)公司的主要投资人。
        Universal Robots (优傲机器人)公司副董事长兼丹麦信托投资基金高级副总裁Ulrik Jørring表示：“将 Universal Robots (优傲机器人)打造成为协作机器人市场的规则颠覆者和领导企业已是一项卓越的成就。这次收购将为Universal Robots (优傲机器人)带来绝佳的机会以进一步提升其市场领导地位，同时这也将巩固Universal Robots (优傲机器人)公司在丹麦的地位，为丹麦高科技产业的发展起到巨大的促进作用。”
        “Universal Robots (优傲机器人)的成功秘密在于其清晰的发展战略和三大核心目标：专注、简单和严格执行。为了实现让协作机器人适用于各行各业的愿景，公司创始人及管理团队付出了极大的心血。我对泰瑞达成为Universal Robots (优傲机器人)的新拥有者表示非常满意。我们选择与最正确的合作伙伴一起，共同向着同样的未来目标前进。” Universal Robots (优傲机器人)公司董事长Clas Nylandsted先生补充道。

Universal Robots (优傲机器人)公司简介
Universal Robots是公司在丹麦欧登塞市著名的“机器人谷”（Robotic Valley）多年深入研究机器人的成果。公司由3位研究员Esben Østergaard、Kasper Støy和Kristian Kassow于2005年创立。3人希望可以研制出适用于各行各业的机器人，具备性价比高、灵活性强、简单易用和人机协作等特点，以实现工业流程自动化。公司产品组合包括UR3、UR5和UR10协作机器人手臂，均因其各自不同的有效负载公斤数而得名。自2008年12月推出首款UR机器人以来，公司业务发展迅猛，如今易于使用的UR机器人已畅销全球50多个国家。UR机器人平均投资回报周期仅需195天，为业内最短。公司总部位于丹麦欧登塞市，并在美国、西班牙、德国、新加坡和中国设有分支机构和办事处，拥有超过150名员工。欲了解更多信息，请访问http://www.universal-robots.com/zh/。

泰瑞达(Teradyne) 公司简介
泰瑞达(NYSE:TER)是一家领先的自动测试设备供应商，这些设备用于测试半导体、无线产品、资料记忆体及复杂的电子系统，服务于消费者、电信、工业及政府客户。2014年，泰瑞达的销售额达16.5亿美元，在全球各地拥有员工约3,800名。更多资讯，敬请访问：www.teradyne.com。Teradyne (R)是泰瑞达公司在美国和其他国家的注册商标。

安全港声明
本新闻稿含有对于交易、Teradyne未来财务业绩、Universal Robots未来业务发展及市场前景的前瞻性陈述。这些前瞻性陈述基于Teradyne管理层的目前设想和预期，并不是对未来业绩的允诺和保证。不担保前瞻性陈述会在未来实现。会造成实际结果与当前预期有重大差异的重要因素包括，影响Universal Robots所在市场的情况、Universal Robots新产品的市场认同度、来自与Universal Robots同市场的更大型知名企业的竞争、Universal Robots的知识产权保护、核心员工留任、该项交易的监管部门审批、Teradyne成功提高Universal Robots 业绩表现的能力，以及向美国证券交易委员会提交的备案文件中所列的其它事件、因素和风险，包含但不限于在Form 10-K中的Teradyne公司截止于2014年12月31日的年度财政报表”风险因素”部分，Form 10-Q中的截止于2015年3月5日的季度报告。在本篇新闻稿中Teradyne提供的前瞻性陈述仅代表截止至发稿之日的管理层观点。Teradyne预计后续的事件和进展可能导致管理观点的改变。尽管Teradyne未来可能决定更新前瞻性陈述，但Teradyne特此声明不承担更新任何前瞻性陈述的义务。这些前瞻性陈述不应代表自本篇新闻稿发布之日以后的Teradyne观点。